www.knitaholic.de

Ich befinde mich derzeit massiv im „Vorurlaubsstress“ – waschen, packen, Pflanzen bei Schwiegermama abladen, Kühlschrank leeressen…
Da ist die Strickzeit doch etwas begrenzt (…nein, der „Upstairs“ ist noch nicht wesentlich weitergewachsen…).

Die Babyschühchen hab´ich schon vor einiger Zeit gestrickt, jetzt müssen sie als blogtechnischer Lückenbüßer herhalten 🙂

I´m preparing the vacation next week – laundry, packing, emptying the fridge… So there´s nearly no knitting time left.

The bootees are finished for quite a time, now they are the „I-didn´t-knit-anything-else“-blogfodder.

Das sind wieder Saartjes Bootees , mit dem gleichen Garn wie das letzte Paar, aber vertauschter Farbkombi, und vor allen Dingen: komplett nahtlos gestrickt. Ich habe an der Sohle den Maschenanschlag benutzt, den ich sonst für Toe-Up-Socken verwende und dann normal nach Muster weitergestrickt. Keine drückende Naht mehr für´s zarte Babyfüßchen und keine quälendes Zusammennähen für mich. Nur Knöpfe sollten dann auch noch dran.

These are another pair of Saartjes Bootees , knit with the same yarn as the last ones but colour combination vice versa. And the best: they´re completely seamless as I used the cast-on I usually start toe-up-socks with. So no bulky seam at the babies footsies and no seaming-party for me. Buttons would be nice, though.

Der Upstairs-Schal kann inzwischen eine stolze Länge von 85 cm vermelden. Was ca. halb so lang ist, wie er mal werden soll. Na Prost.

Und irgendwie wird das Muster nach ´nem knappen Meter auch nit spannender. Ein Hoch auf Dreieckstücher… da kommt wenigstens die Formgebung als interessantes Element dazu.

Tja, da müssen wir jetzt durch (oder wie man in meiner Heimat sagen würde: „´S Lääbe isch kei Blüämewiäs!“)

The Upstairs-Scarf measures 85 cm meanwhile. Which is about half of the intended length. Fine.

Das ist „Upstairs“ aus der Wollke7. Er misst jetzt 45 cm.

Bis Samstag (also in einer Woche) soll er ausgewachsen sein. Mit Kauni Lace .
Auf 2er Nadeln.

Weil der Geburtstag der besten Freundin jedes Jahr so unerwartet kommt…

This is „Upstairs“ from Wollke7. It measures 45 cm in length now.

Ich habe endlich den inneren Schweinehund bezwungen und die Babyjeans bestickt.
Wie schon andere bemerkten, ist das besticken von Gestricktem nicht so ganz einfach… aber wir haben uns der Herausforderung gestellt.

Der innere Perfektionist ist zwar nicht ganz zufrieden, verfügt heute aber Gottseidank nur über ein sehr schwaches Stimmchen. Sprich: so bleibt´s!

I finally got around embroidering the babyjeans. Like others said before, embroidering knitwear is not THAT easy… but we managed it.

The inner perfectionist is not quite happy with it but has a very feeble voice today. So that´s it!

Hier ein paar Eindrücke / A few impressions:

Aber das beste ist das Label – offensichtlich ist das besticken von Filz einfacher.
Da ich die Jeans gestrickt habe als ich noch nicht wusste, was genau da in meinem Bäuchlein strampelt, ist das Label mit einer Kombination aus dem Jungen- und dem Mädchennamen bestickt, die wir ausgesucht hatten.

Was sind deine Farben? Strickst du ab und an auch Sachen, die nicht deine Farben sind?

Ich mag alle Natur- und Erdtöne (und bilde mir ein, dass die mir auch am besten stehen).

Aber da ich auch oft für andere als Geschenk stricke (oder wie im Moment für den zukünftigen Nachwuchs), habe ich alle möglichen Farben auf den Nadeln.

Ich hab´mich doch endlich mal drangetraut, die Babyjeans zusammenzunähen.
Ich musste nur ca. 50 Mal die Anleitung lesen und 200 Mal die Teile hin- und herhantieren bis ich´s endlich kapiert habe:

man muss sie zum zusammennähen NEBENEINANDER (und nicht aufeinander…) legen, um die erste Naht so wie beschrieben hinzubekommen.

Steht auch genauso in der Anleitung. Man muss sich nur mal von seinen Vorstellungen frei machen…

Jetzt sind es jedenfalls richtig schöne Jeansnähte. Es fehlen noch die aufgestickten Taschen und das Label.

Hihi, ich kann kaum erwarten, mein „armes Kind“ da reinzustecken.

Finally I convinced myself to try and seam the babyjeans.
I read the pattern about 50 times and shuffled the pieces 200 times until I got it:

I can´t wait to put my „poor child“ in it.

Hurra, es ist endlich mal wieder was fertig geworden! Die Teile lagen schon länger und warteten eigentlich nur noch darauf, dass mal irgendwer die Fäden vernäht (…alles muss man selber machen…)

Das Ensemble ist wild zusammengestückelt aus verschiedenen Mustern, die wunderbar zusammenpassen und auch in etwa die gleiche Maschenprobe haben.

Finally there are some FO´s here at knitaholic. They all lay abandoned for quite some time, just waiting for someone to do the finishing (…who? Me?…)

The ensemble is a wild mix&match of different patterns of matching style and requiring nearly the same gauge.

Von oben nach unten:

• „Top Down Bonnet“ von Hello Yarn : gestrickt wie geschrieben, nur ohne Gesicht und Ohren.
• Das Wickeljäckchen habe ich mir aus dem Ärmel geschüttelt, weil ich ein nettes Oberteil zu Mützchen und Hose haben wollte. Bei Gelegenheit werde ich wohl auch mal sowas wie eine Anleitung dazu aufschreiben.
• „Bell Bottom Pants“ von Alison Hansel :die Beine habe ich jeweils rundgestrickt und dann alles auf eine Nadel genommen; ansonsten wie im Muster.
• „Saartjes Bootees“ von Saartje Knits : ich habe lange nach einem Muster gesucht, das zum verwendeten Garn passt (sonst sind die Muster meistens für 4fach-SoWo). Und dann haben die Schühchen auch noch Krausrippen – na wenn das nicht passt…. Gestrickt wie im Muster beschrieben.

Das Garn ist „Uschi Mode 2000 Bambusgarn“, 60% Bambus / 40 % Poly. Butterweich, das Zeug!

From the top down:

The yarn is „Uschi Mode 2000 Bambusgarn“, 60% bamboo, 40% polyacryl. It´s incredibly soft, that one!

Und weil sie sooo süß sind, hier noch ein Bild von den Schühchen / And because they´re supercute here comes a picture of the bootees:

Ein äusserst stressiger Arbeitstag führte mich heute zu den drei großen „Sch“ der Entspannung:

Das Ergebnis war eine entspannte Silke und eine Spule voll Coburger Fuchs.

A very stressful day at work lead me to a relaxing evening with Chopin, chocolate and the spinning wheel.
The result was a spindle full of „Coburger Fuchsschaf“ and a very relaxed Me.

Ich habe versucht mal etwas dicker zu spinnen, was mir gar nicht so leicht fiel. Aber der Coburger Fuchs ist super zu verspinnen und lässt sich sehr gleichmässig ausziehen.
Das ganze soll dann mit gröberer brauner Wolle verzwirnt werden, die auch schon in Arbeit bzw. auf der Spule ist.

I tried to spin somewhat thicker, which was not easily achieved. The „Coburger Fuchs“ is a dream to spin and drafts very even.
I´m planning to ply it with some brown wool I have lying around.

Es ist Urlaubszeit. Alles ist gepackt. Die Fahrt beginnt. Als du bemerkst, daß die Tasche mit dem Strickzeug noch daheim im Flur steht ist es zu spät um noch mal umzudrehen. Was machst du?

Würde ich uuuuunbedingt stricken wollen, fände sich bestimmt auch ein Wollgeschäft…

Aber prinzipiell finde ich es nicht schlimm, im Urlaub nicht zu stricken. Genaugenommen geniesse ich es im Urlaub, die Tage ganz anders zu verbringen als zu Hause – also eben auch mal als „Nichtstricker“. Dafür bringe ich mir eigentlich immer schöne „Urlaubswolle“ als Souvenir mit, damit ich heimgekehrterweise wieder loslegen kann.

Es fragte das neugierige Wollschaf.

Nun ist dann doch endlich mal der zweite Sockpal-Strumpf fertig geworden – hurra! Der zweite ist eben auch immer ´ne Ecke langweiliger und nerviger zu stricken als der erste. Egal, wie viele Notizen ich mir beim ersten mache: beim zweiten muss ich doch noch mal überlegen und genau hinschauen, damit er exakt gleich wird (najaaaaa, einigermassen exakt…).

Vor dem nächsten Fototermin wollten die beiden Stars gerne nochmal etwas entspannen und sich schön machen.

Finally the second sock is done – hooray! Is it just me or is the second one always a little more boring to knit? And no matter how many notes I take while knitting the first one: with the second sock I always have to take a close look and think hard to make them match exactly (or aaaalmooooooost exactly…)

Before doing the next photoshoot the two stars wanted to take a nice relaxing bath.

Vorhin habe ich mal fertige Sockpaloooozers gesichtet. Da sind echt schon schicke Söckchen mit bei. Ooooooooooooh, ob ich vielleicht MEINE Socken schon gesehen habe, ohne es zu wissen? So langsam bin ich doch gespannt! Ich habe ausser einer ganz kurzen Mail zu Anfang auch nix mehr von meinem Sockenstrickerer gehört, weiss also gar nicht, ob schon was in Arbeit ist…

I made some sockseeing. There are quite nice ones to see. Ooooooooooh, maybe I saw MINE without knowing it! I don´t know if my sockpal started knitting yet. I just got one very short email in the beginning. Dear Sockpal, gimme a sign 😉